悪の花(全訳)

このページでは詩人ボードレールの詩集『悪の花』(悪の華)第2版(1861年発表)の全訳を公開しています。その他の詩篇の翻訳も随時公開していく予定です。

出版されている翻訳について。

すでに出版されている翻訳の著作権を考慮して、このサイトの翻訳においては、出来る限り既訳を踏襲せずに、独自の訳文を作るように心がけています。そのため、既に発表されている翻訳の中に、解釈においてより正確であったり、日本語としてよりこなれているものを見出すことも少なくないでしょう。解釈の点では、阿部良雄訳『ボードレール全詩集』第1巻(ちくま文庫)を、そして読みやすい日本語という点では、安藤元雄訳『悪の華』(集英社文庫)をお勧めします。






理想と憂鬱

パリ風景

悪の花

反逆

初版から削除された詩篇

その他


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Counter Last-modified: 2012-04-25 (水) 13:56:17 (820d)