愚かさ、過ち、罪、そして吝嗇が
僕らの精神にはびこり、僕らの肉体を苦しめる。
そして僕らは愛する後悔たちに餌を与える、
それはちょうど、乞食が回虫を育てているようだ。
僕らの罪は強情で、僕らの悔やむ思いは臆病だ。
たんまりと支払いをしたうえでの告白の後、
僕らは愉快に泥まみれの道を辿って帰っていく、
卑しい涙で汚れが全部洗い落とせたなどと信じて。
不幸の枕元にいるのは悪魔のトリスメギストス。
奴は長々と、魔法に掛かった僕らの精神を揺さぶりあやす。
すると僕らの意志という貴金属は、
この聡明な化学者によって、すっかり蒸発してしまう。
そうだ、悪魔が、僕らを動かす糸を操っているんだ！
吐き気のするようなものに、僕らは魅力を感じてしまう。
毎日、僕らは地獄へと向かって降りていく、一歩ずつ、
恐れることもなく、悪臭を放つ暗闇を通って。
貧しい放蕩者が、老いた売春婦の
殉教に苦しめられた胸にむしゃぶりつくように、
僕らは通りがけに隠れた快楽を求め、
古びたオレンジのようにそれをきつく絞ろうとする。
百万の蛆虫のように、ぎっしりと群がって、
悪魔の群れが僕らの脳の中で騒いでいる。
呼吸をすると、死が肺の中へと
降りてくる。見えない川となって、重々しい呻き声を伴って。
もしも強姦や毒や短刀や放火が、
僕らの哀れな運命のありふれたキャンバスを
その愉快な挿絵で、飾り立てていないとするなら、
それは僕らの魂が、あぁ！ まだ十分大胆でないだけだ。
ジャッカル、パンサー、雌犬、
猿、サソリ、ハゲタカ、蛇などの
金切り声を上げ、唸り、叫び、這い回る、
僕らの悪徳というおぞましい動物園の中にいる怪物たちの中には、
最も醜く、最も意地が悪く、最も汚い奴がいる。
おおきな仕草も、大きな叫び声もあげはしないが、
そいつは喜んで地球全体をガラクタに変えてしまうだろう。
欠伸一つで世界を飲み込んでしまうだろう。
そいつとは憂鬱だ！ ― 望みもしない涙に眼は濡れ、
水煙草を吹かしながら、死刑台を夢見ている。
君も知っているだろう？ 読者よ、この軽妙な怪物を、
― 偽善的な読者よ、― 僕の同類よ、― 僕の兄弟よ！