高潔な心を持ったあの女中
高潔な心を持ったあの女中、彼女のことをあなたは妬んでいたが、
彼女は今、慎ましやかな芝生の下で眠っている。
私たちはせめて彼女に幾らか花を供えてやらなければならないだろう。
死者たちは、哀れな死者たちは大きな苦しみを背負っている。
そして10月が、古い木々の枝を刈り込みながら、
彼らの大理石の周りに、その憂鬱な風を吹きかける時、
彼らは、生きている者たちが敷布の中で暖かく眠っていることを
恩知らずと思うに違いない。
黒い夢の数々に苛まれながら、
寝床を共にする者もなく、楽しい会話もなく、
凍りつき、蛆虫に苦しめられている老いた骸骨となって、
彼らは、冬の雪が雫となって溶けるのを、
世紀が過ぎるのを感じているだろう、友人も家族も、
彼らの墓の格子から垂れたぼろ切れを取替える者はない。
薪が口笛を鳴らし、歌声を上げる中で、もしも、とある夕べに、
静かに、ソファに座る彼女を見ることがあるならば、
もしも、12月の青く冷たい夜に、
私の部屋の片隅にうずくまる彼女、
重々しく、その永遠の寝台の底からやってきて、
大きく育った子どもを母性の目で見守る彼女を見つけたならば、
この敬虔な魂に私は何と答えることができようか、
涙がそのくぼんだまぶたから落ちるのを見ながら？