ドン・ジュアンが地底を流れる川へと下った時、
オボロス貨幣をカローンに与えるやいなや
一人のみすぼらしい乞食がアンティステネスのように誇らしげな眼差しで、
報復を求める腕によって、櫂を力強く漕いでいった。
垂れ下がった胸と、はだけた着物を見せながら、
女たちが暗黒の天空の下で身を捩っていた。
まるで生贄に捧げられた者たちの巨大な群れのように、
彼の後ろには呻り声が長々と続いていた。
スガナレルは笑いながら、彼から給金を要求し、
その間にもドン・ルイは震える指で
岸辺を彷徨う死者たち皆に、
白髪の額を嘲う大胆不敵な息子を指し示していた。
彼の死の悲しみに打ち震える、純潔で脆弱なエルヴィールは、
かつて彼女を愛していた裏切り者の夫のそばで、
彼に最後の微笑みを求めているかのようだった、
初めての誓いの優しさが輝いているような微笑みを。
鎧をまとって直立した巨大な石像の男が
舵を取り、黒い波を切り分けていた。
しかし落ち着き払った主人公は、長剣の上にもたれ掛かり、
航跡を眺めながら、何も気に留めはしていなかった。