モーパッサンを巡って

ステファヌ・マラルメ
「ギィ・ド・モーパッサン」

Stéphane Mallarmé, « Guy de Maupassant », le 8 mars 1893

（＊翻訳者　足立　和彦）

解説　1893年3月6日、コメディー・フランセーズでモーパッサンの戯曲『家庭の平和』が上演されたのに合わせて、8日、日刊紙『エコー・ド・パリ』は、別冊付録でモーパッサンの特集を組み、多数の作家がモーパッサンについてコメントを寄せた。以下にステファヌ・マラルメの回答を訳出する。
　ステファヌ・マラルメ (1842-1898) は詩人。パリ出身。1860年代、ポーやボードレールの影響のもと、トゥルノン、アヴィニョンで英語教師を勤めながら詩を執筆し、高踏派の詩人らと交流した。普仏戦争後にパリに出た後も、定年まで高校に勤務を続ける。
　1884年、ヴェルレーヌ『呪われた詩人たち』、ユイスマンス『さかしま』による紹介で広く知られるようになり、青年詩人たちの指導者的立場に立つ。「火曜会」には、マラルメを慕う芸術家たちが集った。作品に『半獣神の午後』(1867)、『パージュ』(1891)、『詩と散文』(1893)、『ディヴァガシオン』(1897)、『賽の一振り』（初出：1897 ; 1914）など。また、エドガー・アラン・ポーの詩篇の翻訳 (1888) がある。

　1870年代、詩人を志していたモーパッサンは、カテュール・マンデス編集の雑誌『文芸共和国』を通じてパルナシアンと交流し、その際にマラルメとも知り合っている。1880年代にも一緒にボートに乗るなどの交流があったことを、従者フランソワが書き記している（『新　内密な思い出』）。だが、モーパッサンが詩人から何らかの影響を受けた形跡は見られない。
　モーパッサンが亡くなった後、マラルメは「追悼」を執筆し、「文学的ジャーナリスト」としてのモーパッサンの才能を（多少の留保をしながらも）評価している。




　天賦の才能のゆえに、私は彼を賞讃する！　忘れられないことだが、余暇のあいだに、本能的に私の選択は一冊のモーパッサンの作品へと向かったもので、それは眼差しに風を入れ、ただ読むための清澄な読書をするためだった。文学者にとっての魅力は、そこでは〈生命〉の奔流が文体を流し去っていないことであり、それはむしろ味わい深い混淆であって、言葉の介在を通して、その言葉の価値とともに、生命は現れるのである。この作家、日常の語り手は、純血である。――ステファヌ・マラルメ

Ce site vous présente les informations essentielles (en japonais !)
pour approfondir vos connaissances sur Guy de Maupassant ; biographie, listes des œuvres, bibliographie et liens utiles, etc.

En même temps, nous vous présentons la traduction en japonais des œuvres de Maupassant, théâtre, poèmes, chroniques, et bien sûr, contes et nouvelles !


© Kazuhiko ADACHI